風を聴け

nuvi250 UPDATEで妄想・・・

なかざわかずお。 — 2008-07-23T06:25:00+09:00

Coloradoの英語版の日本語化が出来ないだろうか？と言うテーマでnuvi250 UPDATEから妄想してみました。

GARMIN Mobile XT（WM版）についてはFONTはシステム側を使っているのが判りました。
PDAの少ないメモリを圧迫しないようにするためにも、FONTのように容量の大きなものは重複しないように設計するのは順当なことと思います。

では、nuviのようにすべてGARMINのシステムで動いているものはどうなんだろう？
おそらく、オリジナルの英語版に他言語のプロダクトが追加されて構成されるのではないだろうか？
特に、この系列はnuvi他用、Mobile XT用、ハンドヘルド用とかなり共用化されていることから、生産性からの観点からも、機器毎にカスタマイズはされていないだろうと思われます。

そんなこんなで、nuviに特徴的なディレクトリ\ExtData\に目をつけてのぞいて見ると、中にある*.binファイル7つは；

\nuvi250_360\ExtData\
006-D0952-60.ttf 7,820KB Chinese DFHeiW5-A
006-D0952-64.ttf 1,938KB Japanese DFP平成ゴシック体W3
006-D0952-65.ttf 42KB ? DFPHeiMedium-UN (TrueType)
006-D1053-60.ttf 7,820KB Chinese DFHeiW5-A
006-D1053-64.ttf 1,938KB Japanese DFP平成ゴシック体W3
006-D1053-65.ttf 42KB ? DFPHeiMedium-UN (TrueType)
006-D1053-67.ttf 2,323KB Korean DFKGothic-Md

であることが判りました。
おそらく、IPLがプログラムの更新に併せてこのFONTをシステム側に読み込むとか、プログラムが必要なFONTを\ExtData\からシステム側に配置するのではないでしょうか？

Colorado 英語版ではJapan.gttを\TEXT\に置くとFONTが無いので表示が出来ないだけで日本語化されるようですので、このFONTさえシステム側に配置出来たら、もしかしたら、日本語化出来るのでは？と言う妄想が沸いてきます。
FONTのプロダクトが入った\ExtData\を置いて、IPLを起動してやると本体が勝手に作業してくれるなんてことだと良いのだけれど、まさか、そんな簡単なことは無いだろうなぁ・・・

補足ですが、”006-D1053-67.ttf”は韓国語FONTですので、nuvi250Ver3.60以降は韓国語の地図も表示出来るのではないでしょうか？Korean.gttを入れたら韓国語版になったりして？

妄想と現実の境が無くなる様な暑い日々が続いています。くれぐれも妄想を信じないように。
間違っても\ExtData\をColorado英語版に作ってリセットなどしないように。
私はMobile XTで試したところPDAが起動しなくなり、フルリセットを余儀なくされました。
Coloradoの場合、PDAのように簡単では無いので、メーカー修理扱いになると思います。
やるなら、くれぐれも自己責任でお願いします。

村上春樹風にGarmin Mobile XTについて語るスレ

なかざわかずお。 — 2008-07-22T23:03:53+09:00

リンク: 村上春樹風にGarmin Mobile XTについて語るスレ.と言う、ちょっと気になるスレッドが検索をしていて見つけた。

村上春樹の作品を知っている人なら、結構笑えるだろう。
特に”青春三部作”以前の作品でよく引用されるフレーズが満載。

とんびの幼鳥

なかざわかずお。 — 2008-07-21T23:48:00+09:00

グライダーの活動撤収時にとんびの幼鳥が機体の直ぐ脇に降りてきました。
驚かさないように匍匐前進で写真を撮ったりしていたのですが、結局、全然人間を怖がらないようでカメラを1m以内まで近づけても平気。

たぶん、近所の河原でこの春生まれてずっと我々とグライダーを見て育ったのでしょう。友達と勘違いしたのか？
これくらいの時から餌付けすれば、一緒にガグル組んで飛んでくれるかも知れないな。

夏空

なかざわかずお。 — 2008-07-21T23:28:00+09:00

グライダーは上昇気流を使って飛ぶので、雲は上昇気流の存在を示す指標です。
力強い雲があればあるほど、グライダーパイロットは燃えます。

が、強すぎると・・・CBになります。
よく上がるなぁ・・・なんて飛んでいて、離れてみたらCB様の積雲だったなんてこともママあります。

写真の雲はCBになりつつある大きな積雲。この数時間後はやっぱり夕立になりました。

GuamでSELの訓練中に500feet雲低のトップ13,000feetなんてCBの風下へ降りてえらい目に会った身としては、いつもブルブルしながら飛んでます。

ドクターヘリ

なかざわかずお。 — 2008-07-20T23:40:00+09:00

連休中日の7/20午後、軽井沢へ向かう際にうっかり大混雑の国道18号バイパスへ入ってしまい、軽井沢消防署の前で渋滞に巻き込まれ困っていると、なにやら激しくエンジンをふかす音。
後ろのRVが痺れを切らして空ぶかししているのかと思ったのだが、それにしては大きすぎる。
ふと、3時上方向を見ると、ドクターヘリが私に向かってアプローチしている。。。と思ったら、歩道を隔てて9時方向の消防署の駐車場に場外着陸をするところだった。距離にして10m無かったと思う。
なかなかの迫力でした。

風を聴け: GARMIN Mobile XT で日本語地図

なかざわかずお。 — 2008-07-18T11:41:00+09:00

リンク: 風を聴け: GARMIN Mobile XT で日本語地図

昨夜は"Colorado 400t (TWN)が日本語を表示出来るのもこう言った仕組みのような気がする。"と言うことで、トホホの神様もいっぱい降りてきたので止めようと思っていたのだが、情報を頂いたので、せっかくだからやってみました。

方法としては、簡単に言えば英語版PDAを中台韓日語化して台湾版のMobile XTで使うと言う内容。

今回は手を抜いて、英語版PDAを日台語化して日本語地図を表示させることとした。
勘の良い方なら直ぐにわかると思うが、これはColorado 400t (TWN)で日本語地図を表示するのと一緒のことである。

ベースに使ったMobile XT Version 4.10.50wp-TWは台湾系の中国語Fontを持っているわけだが、これに日本語系のFontを含んだもものにし、PocletPCのOSが中国語の地域設定を出来るようにするというもの。

紹介を頂いた方法でも良いが、いろいろパーツを探す必要があるので、思いっきり手を抜いて、”Asukal e-chinaV62mb.cab”と言うツールで、一気にPDAを日中の二ヶ国語モデルにして、単にMobile XT Version 4.10.50wp-TWをインストールして終わり。

いたって簡単。メニュの日本語化はColoradoのように簡単にはできないようだが、良しとしたい。

日本語の地図をどうするかとか、地図をどのように配置するかは利用者の自己責任で解決して欲しい

いづれにしても、Coloradoもこれと同様にFontはシステム側に隠されているいるのだろう。
Fontの位置を操作するか、Font自体を操作しないと英語版の日本語化は出来ないのではないだろうか？

***
PDAでGARMINの日本語地図を使いたい向きには良いかもしれない。nuvi250くらいになるのではないだろうか？　ただし、ｈ2210程度では重くて実用に耐えないかもしれない。

GARMIN Mobile XT で日本語地図

なかざわかずお。 — 2008-07-17T23:16:02+09:00

Nokiaの携帯電話では日本語FONTを入れることで、地図関係の日本語表示が出来るようであるが、Windows Mobile(PPC)ではどうかと、iPAQ h2210(英語版)とMio168で試してみた。

インストール用のSDカード内の\garmin\fontディレクトリにあるGarminDejaVuSans.ttf、GarminDejaVuSans-Bold.ttfを日本語FONTに書き換えて、インストールを実施した。

結果、地図に含まれる日本語は表示できなかった。
”化ける”と言うより、何も表示されない状態であることと、SDカードを抜いてもシステム自体は動くことと、英語版、日本語版のそれぞれのOSでも同じことからWindows Mobile(PPC)ではFONTは本体内のFONTを、システム側からの指定で使っているのではないかと思われる。
したがって、ただ、日本語FONTを入れるのではダメなのではないかと思われる。

また、HELP等のテキストファイルはそれぞれの体系でディレクトリを持って管理しているがFontについては特に対応する言語全てを持っていない。
想像するに\garmin\fontディレクトリのFONTは例外的な対応用かもしれない。

Colorado 400t (TWN)が日本語を表示出来るのもこう言った仕組みのような気がする。

Garmin | Garmin Mobile® XT Updates and Downloads

なかざわかずお。 — 2008-07-17T22:46:18+09:00

リンク: Garmin | Garmin Mobile® XT Updates and Downloads.

Garmin Mobile® XTをちょっと試してみたいと言う向きには、GARMIN社のShopのページからダウンロード出来る。

(1)リンクのUnit Softwareのうち必要なものをDownLoadして解凍、出来上がるsetup.exeを実行すると、作成先のリムーバルディスクを聞いてくるので、あらかじめセットしておいたSDカードなどを指定すると、インストール用のシステムが作られる。
(2)Additional Softwareについては二つともDownLoadして解凍、出来上がるsetup.exeを実行し、BasemapとSupport Fileをメモリカードにインストールしておく。
(3)作られたシステム入りのメモリカードをインストールする機器に挿入すると、自動的にMobile XTのインストールが始まる。
(4)インストールした後、Mobile XTを実行し、一番下の”Connect to a Garmin GPS”実行すると、GARMINのGPSだけが使えるシステムが起動する。ナビゲーションは出来ないが、とりあえず、ソフトの感じはつかめる。
(5)気に入ったら、オンラインでも購入が出来るが、おまけの”City Select U.S. 2008”は付いて来ない（たぶん）ので、それが欲しい場合はパッケージ版を買うのが良い。

・Part Number: 010-11034-00
・Unit Software
　　Garmin Mobile XT for Palm OS Ver. 4.10.30p as of Nov 14, 2007
　　Garmin Mobile XT for Symbian S60 Ver. 4.20.00 as of Jun 17, 2008
　　Garmin Mobile XT for Symbian UIQ3.0 Ver. 4.10.80 as of Mar 12, 2008
　　Garmin Mobile XT for Windows Mobile Ver. 4.20.50w as of Apr 29, 2008
・Additional Software
　　Garmin Mobile XT Free Basemap Ver. 4.xx.xx as of Apr 19, 2007
　　Garmin Mobile XT Support Files Ver. 4.xx.xx as of Jul 11, 2007

GARMIN Mobile XT が届いた・・が。

なかざわかずお。 — 2008-07-17T02:00:58+09:00

GARMIN Mobile XT が届いた。

インストールのテストに使えるPDAは山ほどある。
iPAQ3950、ｈ2210英語版3台、Mio168（プロトタイプ）、Mio168製品版の6台である。
早速、ｈ2210にCFのGPSを装着してテスト。するが、GPSを認識しない。
3年くらい放置していたので、設定が飛んでいるらしい。SiRFⅡのもので、設定用のソフトも見つからないので諦めて、Mio168にインストール。
インストールと言っても、SDカードを刺すと自動的にインストールしてくれる。簡単に動いて感激。
日本語化を試みるために、/GARMIN/FONTディレクトリを探すが、PDAに無い。
適当にディレクトリを作って、Linux系のフリーのフォントをGarminDejaVuSans.ttfとGarminDejaVuSans_Bold.ttfにRenameして見るが、テスト用に作った漢字を含む地図の漢字は表示できない。っ残念。
携帯電話では出来ているようなのだが、それはFONTディレクトリがあるもの。どうも、PDAの場合はPDA側のFONTに従うようである。
ついでに、日本語を喋らせる。これは、ドイツ語音声ファイルの名前で日本語音声ファイルを保存してドイツ語を選ぶだけ。喋ってくれた。でも、イントネーションが変。

それより何より、大問題。電源を入れるたびに、GPSのNMEAシリアルを受けて暴走して、リセット・再インストールが必要になる。
Mobile XTを終了した際にきちんとシリアルが閉じられておらず、次に電源が入れられた時点で、オーバーフローして暴走する感じ。NMEAのGPSがシリアルマウスと間違えられてマウスポインターが暴走するWindowsみたいだ。

つ、使えない。。。今日もトホホの神様が降臨してしまった。

トホホの神様がやってきた。

なかざわかずお。 — 2008-07-15T19:50:48+09:00

”安物買いの銭失い”になってはいけないと、良いものを買ったつもりが用途の下調べ不足で使い物にならなくなった、16GBのSDHC。
Colorado 400t (TWN)をカードリーダに使っても良いのだが、それでは本末転倒。あまりに悲しいので、カードリーダを買った。3,363円也。リンク: 47in1高速版メモリリーダライタ - MR-A47Hシリーズ.

”羹に懲りて膾を吹く”と言うわけでは無いが、商品棚で1時間くらい（ウソ、ホントは10分くらい）選んでこれでもかと言うくらい対応の幅の広いカードリーダを買った。これで、やっと使える。トホホな話だった。

しかし、話はまだ終わらない。Colorado 400t (TWN)に使うSDHCが無いのである。

しかたないので、夕べ、もう一度上海問屋で150倍速 2GB とSDHCカード 8GB を発注した。。。つもりだったが、朝になって発注確認のメールで150倍速 2GB 2枚の発注と言うミスに気付いた。
こなるともうヤケクソ。SDHCカード 8GB を追加発注した。
結局、16GB、8GBのSDHC、150倍速 2GB 2枚、合計4枚も買うことになった。

トホホの神様が降臨すると、トホホの輪廻はいつまでも続く・・・
＃もしかして、Colorado 400t (TWN)もその一貫か？

U.S. FrontLine：GPS、もう出張には欠かせない～今年は販売2000万台到達か

なかざわかずお。 — 2008-07-15T09:47:59+09:00

リンク: U.S. FrontLine：GPS、もう出張には欠かせない～今年は販売2000万台到達か . 備忘録として

ColoradoはSDHCに対応だけどそうでもない

なかざわかずお。 — 2008-07-14T21:13:05+09:00

Coloradoについて色々書いてきたけれど、ほとんど普通のことを書いていない・・・・
せっかくSDカードが使えるのだからそのあたりも何かと思って、まず、SDカードを買いました。って、そんなことかい・・・

(下調べもしないで大容量のSDHC買ったら対応していなかったと言うトホホなお話)

実は、デジカメをCFに統一しているので、SDはｉPAQ h2210のバックアップ用に256MBのものをしか持っていませんでした。
この容量では地図データ等の保存には向かないので、GB単位のものを買うことにしました。

この手のものは買うときには買える最大容量のものを買っておかないとすぐに後悔することになるので、16GBのSDHCを買いました。上海問屋で5,799円でした。安くなったものです。まぁ、安物ですからノーブランドの怪しげなものが届くのかと思ったら、Transcendのものが届きました。びっくりです。

喜び勇んで、Colorado 400t (TWN)に刺してPCで見ると、ちゃんとUSB接続のリムーバルドライブとして認識しています。MapSourceから適当なものを全国選んでインストール。ちゃんと、PCから見えます。
ColoradoをPCから外して、再起動、地図を選びます・・・選びます・・・・出てきません。
もう一度PCに接続すると、ちゃんとリムーバルドライブとして認識しています。
チェックのため、256MBのSDで同じことをすると、Coloradoから地図が見えます。

どうも、SDHCはPCではUSB接続でリムーバルドライブとして認識出来るものの、ColoradoのOSからはこのSDHCが認識できないようです。
16GBだからダメなのか、4GBくらいなら良いのか？DVDコンテンツは4GBくらいはあるはずなので、SDHCがダメなはずは無いのだけれど？どのサイズのSDHCがダメなのか判りませんが、ともかくこの16GBのSDHCはダメでした。
このご時勢、SDHCがダメなんて、ノーブランドが相性の問題でダメなら解りますが、Transcendがダメなんてね。

ついでに、自分のメインマシンもカードリーダー部分がSDHC16GBに対応していない・・・だめだ・・・

GARMIN Oregon

なかざわかずお。 — 2008-07-13T11:50:32+09:00

Oregon
Get in touch with nature with the Oregon series of handheld navigators. These rugged, high-sensitivity GPS receivers are ready to lead you down the trail in search of adventure. Start your adventure today.

今週はGARMIN社のハンドヘルドGPSの新しい系列が発表されました。

ソフト的にはColoradoシリーズと同じようですが、最も異なるのは操作系を全てタッチスクリーンにしたこと。
ハンドヘルドGPS界のiPodと言ったところでしょうか？

Coloradoシリーズがこれまでの製品の操作系や形状をある程度維持しながら、ｎｕｖｉ等のAutomobile系の開発プラットホームから作った感じですが、このOregonはそのままハンドヘルドにした感じですね。

GARMIN社のGPSは’95年頃から付き合っていますが、基本は航空用GPSから航空用のデータベースを除いたものでした。（GARMIN社は元々航空無線の技術者がスピンアウトして設立した会社ですので、本業は航空関係でした）
その後、GPS3系で地図が搭載され、GPS5系で道路を使ったナビゲーション機能が搭載されてからはその部分が航空用とは一線を画していましたが、一昨年あたりからAutomobile系へ一気に舵を切ったおかげで、民生用の開発はこちらへ移行と言うことなのだと思います。

Linux系のツールでを開発プラットホームで統一して造って行くのは開発としては良いことと思いますが、Coloradoに見られるように、Automobile系の部分は問題ないものの、従来のハンドヘルドGPSの機能を新しい開発プラットホームへ移行できていないため？にバグフィクスがなかなか進まないと言う問題を今のとこと抱えているようなので、しばらく様子見と言う感じかな。

Colorado台湾版の日本の出荷不可？

なかざわかずお。 — 2008-07-12T21:32:00+09:00

Colorado台湾版の日本の出荷が不可になったとか。

GARMIN社は製品毎に販売エリアを限定して販売する会社です。
これまでもBasemapのエリアが北米版より多少良い、ヨーロッパ版がアメリカ経由でも購入できない事や、航空モデルのパシフィック版が購入出来ない事例がありましたので、”さもありなん”と言うことですね。

まぁ、Colorado自体の評価がが良いのか悪いのかまだ定まらないのですが、こう言う事態だけは残念なことですね。

後日談として、直接台湾から買う方法はいろいろあるようです。

こうなってくると、この夏からNTT docomoがiPhoneに対抗して個人向けに販売を開始するリンク: BlackBerryについて | NTTドコモ BlackBerry.でリンク: Garmin Mobile | Garmin GPS navigation on your mobile phone.と言うのが楽しいかな？

短期的にはGARMIN社GPSがローカライズ版で内外価格差のある販売が可能とは思いますが、長期的には携帯電話機本体の国際化に伴って、Moblie XTのようなキャリアに干渉されない単独動作のGPS機能の流れになるのではと思います。

それまでのことかな。

Colorado 地図のFile Name

なかざわかずお。 — 2008-07-12T00:38:32+09:00

リンク: アップアップダウン製作所 - サポート情報 - GPS機能付スマートフォン用 Garmin Mobile XT ソフトウェア.を参考にさせていただいていると、いろいろとネタが戴けます。

先日来から確認しようと思っていたのが、Colorado 地図のFile Nameとその意味。
デフォルトではディレクトリ/GARMIN/に、"gmapbmap.img"、"gmapsupp.img"と言う二つの地図ファイルが配置されています。
これは、前者がBasemapで世界の概略地図とPOIを担っているようです。後者はユーザーが地図をインストールした際に、ファイルフォーマットレベルで各地図が追加されるようです。
と、まぁ、ここまでは別段これまでもこんなものだと思っていましたが、引用の記事を見ると、機種によっては"gmapsupp.img"の代わりに、"gmapprom.img"でも良いとのこと。
試してみると、認識しました。
"gmapbmap.img"、"gmapsupp.img"、"gmapprom.img"と配置し、3つとも認識して表示が出来ました。
ただ、"gmapsupp.img"、"gmapprom.img"の違いは、"gmapsupp.img"が複数の地図タイトルを認識してGPSのメニュで選択が可能なのに対して、"gmapprom.img"は一つの地図しか認識されません。
つまり、"gmapprom.img"はSDカードのようなメディアで一つのタイトルを一枚のメディアに詰め込んだものを抜き差しして使う際に使うファイル名のようです。

マニュアルをちゃんと読んでいないので、もしかしたら”そんなのマニュアルにあるじゃん”なんて恥ずかしい思いをするかもしれませんが、なんとなく、今日も一研究出来たような気分です。