« 相談は難しい | トップページ | 初日からクロスカントリー2本 »

2008.11.20

GARMIN Colorado300 (JPN) Japan.gtt Ver2.3

リンク: Outdoor GARMIN Colorado300 (JPN) Update&Download.

GARMIN Colorado300 (JPN) のVer2.5がリリースされていたので見てみた。
先日、一旦公開されたと言うよな気がするが・・・・
ファーム自体は関係無いが、Japan.gttのVerが2.3になっていたので、中身を見てみた。

以前、2.1ではかなり酷い誤訳もあったのでちょっと興味深かった。

結論から言えば、
http://gps.cocolog-nifty.com/mt/2008/06/colorado_5c70.html辺りで指摘した件はかなり直っているように思います。
少なくとも致命的なものはなくなっているように思いますが、ただ、意訳の上曖昧にしているものもあるので、厳密に言うと気持ち悪い。
最初に気付いた、
http://gps.cocolog-nifty.com/mt/2008/06/colorado_a754.html辺りは致命的なもの以外直っていないので、もしかすると修正リストに上がらなかったのかな?

ともあれ、使えるレベルになったかな。
もうちょっと、突っ込んできれいにしたいところだが、用語が機能のどこで使われているとか、英語原文リストが無いと作業がし難い。
実は英語原文リストは作ってあるのだが、いかんせん、Colorado400t (TWN)を英語モードでしか使わない私は面倒なことがしたくなくて手が付いていない。
もっとも、私はちゃちゃ入れるぐらいで、いいよねっと社さんがちゃんと直されるのが本筋だろう。

2008 11 20 07:29 PM [GPS] | 固定リンク

トラックバック

この記事のトラックバックURL:

この記事へのトラックバック一覧です: GARMIN Colorado300 (JPN) Japan.gtt Ver2.3:

コメント

コメントを書く