« GARMIN Colorado 400t 台湾版は買いなのか? | トップページ | Colorado 400t 台湾版 日本語化用Japan.gttの作り直し~機能別ファイル化 »

2008.06.24

Colorado 400t 台湾版 日本語化用Japan.gttの作り直し

Colorado 400t 台湾版 日本語化用Japan.gttの作り直しをしました。

GPSの中にあるシステムファイルをのぞくと、台湾版Taiwan.gttのPart#は006-D1114-64、同様にJapan.gttは006-D1114-65。
これまで改変の対象になっていたJapan.gttは006-D0851-64であるので、"D1114"に合わせた収録範囲にするのが効率的な様である。
さいわい、imrさんが作ってくださったツールはテキストファイルレベルで重複や追加、アップデートの状況が解るので、Taiwan.gttへ日本語化作業を行ない、出来たGttMerge_log.txtファイルからアップデートしたデータと一部翻訳漏れを編集すれば、Taiwan.gtt用の日本語化データが作れるのである。

台湾版Colorado 400tを購入したユーザーが、他機種のJapan.gttファイルを改変して使うより、自分のGPSのTaiwan.gttを改変して日本語化して使うようにしたほうが良いだろう。

いつになっても完成しないが、きっと完成した頃には、英語でも十分使えるようになるだろうからこのファイルは不要になる。なんとも・・・

更新用ファイルは次ページにリンクを置きます。必要なツールの入手や方法は自己責任で解決をお願いしたい。


「Taiwan.gtt日本語化データ TW2JP.csv」をダウンロード
(まだまだ間違いが多かったので公開中止 08.06.26)

参考;
Garmin\GarminDevice.xml
Garmin/Text
简体中文.gtt

-
006-D1114-64
-
2
20

Garmin/Text
Japan.gtt

-
006-D1114-65
-
0
0

2008 06 24 11:43 PM [GPS] | 固定リンク

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/1159/41639271

この記事へのトラックバック一覧です: Colorado 400t 台湾版 日本語化用Japan.gttの作り直し:

コメント

コメントを書く