« Colorado 400t 台湾版 日本語化用Japan.gttの作り直し~間違いタグ? | トップページ | Colorado 400t 台湾版 ファームのバグ »

2008.06.28

Colorado 400t 台湾版 日本語化用Japan.gttの作り直し~自分用


色々直したものの結局、ナビゲーション関係の用語は翻訳すると気持ち悪い。
地図の凡例の翻訳は直しきれないし、使う分にまず困るとは無い。
気持ち悪いものを作って使ってもしかたないので、最小限かつ一般的なメニュとメッセージだけのものにすることにした。

このあたりを公開用の最終版にしたい。
お約束事ですが、翻訳内容と使った結果など一切に責任を持ちません。
また、これまでに公開したファイルも当然同様に責任を持ちません。(と言うか、かなり間違いを含んでいるので、こっぱずかしい・・・)

imrさんのツールを使って、ヘッダだけの「japan_head.gtt」に「080628_MENU.csv」をマージして「japan.gtt」として保存して使ってください。

080628_MENU.csv」をimrさんのツールにドロップするだけでもヘッダ付きのgttを生成します。「japan.gtt」として保存して使ってください。

やっぱり、間違いがまだ多いので手直し再掲載。

080628_MENU_b.csv」をimrさんのツールにドロップするだけでもヘッダ付きのgttを生成します。「japan.gtt」として保存して使ってください。

それでも気持ち悪い・・・嫌になっちゃうな・・・


[08.07.01現在版]  まぁ、これくらいで良いかな。これ以上続けると、翻訳したところが気持ち悪くて、全部英語にしてしまいそう。
「japan.gtt.080628c.csv」をダウンロード ・・・公開終了

2008 06 28 12:37 PM [GPS] | 固定リンク

トラックバック

この記事のトラックバックURL:

この記事へのトラックバック一覧です: Colorado 400t 台湾版 日本語化用Japan.gttの作り直し~自分用:

コメント

こんにちは。
"japan_head.gtt"がヘッダのみでしたら、この場合特に必要ありません。
"080628_MENU.csv"をgttConv.exeにドロップするだけでもヘッダ付きのgttを生成します。

投稿者: imr (Jun 28, 2008, 8:48:52 PM)

imrさん、いつもお世話になっています。

ドロップするだけで良かったのですか。至極簡単に出来てありがたいです。

ありがとうございます。

投稿者: (Jun 28, 2008, 9:52:55 PM)

コメントを書く